Resumen histórico de la Comisión Sudamericana para la Lucha contra la Fiebre Aftosa (COSALFA) 1973–2022: COSALFA 50

Conmemorar los 50 años de las Reuniones Ordinarias de la Comisión Sudamericana de Lucha Contra la Fiebre Aftosa – COSALFA – es una ocasión propicia para conocer y reconocer el trabajo y los desafíos que enfrentamos en la construcción de esa historia. En esa edición especial en la cual presentamos el Resumen Histórico de la COSALFA 1973-2022, agradecimos especialmente la posibilidad de recorrer la historia de los resultados de esa Comisión que PANAFTOSA/OPS lideró para aportar a la construcción de memoria, pero fundamentalmente para poder pensar, mirando la realidad de hoy, qué nuevas formas puedan tomar y cuáles son los nuevos retos que hay por delante para alcanzar la erradicación de la fiebre aftosa en nuestro continente. Las alianzas estratégicas son fundamentales para configurar políticas y procesos de transformación eficaces. Esto queda notoriamente demostrado por la asociación que líderes visionarios promovieron al proponer la creación de esa Comisión en 1972 que fue acogida con entusiasmo por la Organización Panamericana de Salud (OPS). Claramente, las nuevas generaciones, las actuales y las por venir tienen y tenemos hoy la responsabilidad de que esto así suceda. Debemos continuar fortaleciéndonos sobre la base de nuestra historia, de lo que fueron construyendo los que nos antecedieron y lo que construimos en distintos escenarios de dirección en las diferentes organizaciones. Es allí donde nuestra cooperación tiene más vigencia que nunca: en el hoy, sustentado en el ayer y con perspectiva de futuro. Estos cincuenta años de colaboración permanente dan testimonio del perseverante trabajo de hombres y mujeres que han puesto lo mejor de sí para conseguir estos resultados. PANAFTOSA/OPS ha sido un pionero en la cooperación técnica entre los países. Medio siglo de historia demuestra que esta cooperación es necesaria y realizable y que se inspira en el trabajo en red, la solidaridad y la gestión del conocimiento.

REDIPRA 17. Plano Regional para Eliminação da Raiva Canina 2024-2030

Este documento oferece uma atualização para o plano de ação para a eliminação da raiva canina nos países das Américas, para o período de 2024 a 2030, que propõe elementos de coordenação em todos os níveis, com especial atenção aos mecanismos que garantam o compromisso político e de investidores da saúde, e a gestão na corresponsabilidade intra e interinstitucional de todos os atores. A atualização entende que esse compromisso político deve ser mantido para além da eliminação de casos caninos e humanos, para evitar a reintrodução da doença e se refletir na criação de estruturas e mecanismos sustentáveis. Este plano de ação visa principalmente a raiva humana transmitida por cão e reconhece a magnitude do problema da raiva em outras espécies animais selvagens e de produção.

REDIPRA 17. Plan Regional para Eliminación de la Rabia Canina 2024-2030

Este documento ofrece una actualización para el plan de acción para la eliminación de la rabia canina en los países de las Américas, para el período de 2024 hasta 2030, que propone elementos de coordinación en todos los niveles, con atención especial a mecanismos que garanticen el compromiso político y de patrocinadores de salud, y de la gestión en la corresponsabilidad intra e interinstitucional de todos los actores. La actualización entiende que dicho compromiso político debe mantenerse más allá de la eliminación de la rabia canina y de casos humanos para evitar la reintroducción de la enfermedad y reflejarse en la creación de estructuras y mecanismos sostenibles. Este plan de acción está dirigido prioritariamente a la rabia humana transmitida por el perro y reconoce la magnitud del problema de la rabia en otras especies animales silvestres y de producción.

REDIPRA 17. Regional Plan for the Elimination of Canine Rabies 2024-2030

This document offers an update for the action plan for the elimination of canine rabies in the countries of the Americas for the 2024 – 2030 period, suggesting coordination elements at all levels, with a special focus on mechanisms that guarantee the commitment of political authorities and health sponsors and the management of share responsibility of all players at intra- and inter-institutional levels. The update recognizes that this political commitment should be maintained beyond the elimination of canine rabies and human cases to prevent the reintroduction of the disease and be reflected in the creation of sustainable structures and mechanisms. This plan of action is primarily focused on human rabies transmitted by dogs and recognizes the magnitude of the problem of rabies in other species of wild and production animals.

REDIPRA 17. Informe da Situação da Raiva nas Américas 2017 a 2022

O presente informe analisa a ocorrência de raiva em humanos e animais, provas negativas e ações de saúde pública dos países das Américas. Dados de ocorrências em humanos permitem análises que evidenciam os resultados das ações de controle empregados pelos países, enquanto dados de ocorrências em animais e de provas negativas evidenciam o esforço realizado para a vigilância epidemiológica. Dados de ações de saúde pública somam-se aos dados de ocorrência em humanos e animais para ilustrar como os países vem respondendo à realidade da enfermidade na região. Como apresentado na sessão anterior, ao longo dos anos os dados inseridos no SIRVERA foram sofrendo alterações, e assim gerou-se heterogeneidade de informações reportadas no sistema ao longo das décadas. Por este motivo, diferentes metodologias foram utilizadas para compilar as informações e analisá-las.

REDIPRA 17. Informe sobre la Situación de la Rabia en las Américas 2017 a 2022

El presente informe analiza la aparición de rabia en humanos y animales, las pruebas negativas y las acciones de salud pública de los países de las Américas. Los datos de casos en humanos permiten análisis que evidencian los resultados de las acciones de control empleadas por los países, mientras que los datos de casos en animales y de pruebas negativas evidencian el esfuerzo realizado para la vigilancia epidemiológica. Los datos de las acciones de salud pública se suman a los datos de casos en humanos y animales para ilustrar cómo están respondiendo los Informe sobre la situación de la rabia en las Américas 2017 a 2022 países a la realidad de la enfermedad en la región. Como se presentó en la sección anterior, a lo largo de los años, los datos ingresados al SIRVERA fueron sufriendo modificaciones y así se generó la heterogeneidad de la información ingresada el sistema a lo largo de las décadas. Por este motivo, se utilizaron diferentes metodologías para compilar y analizar la información.

REDIPRA 17. Report on the Situation of Rabies in the Americas 2017-2022

This report analyzes the occurrence of rabies in humans and animals, negative tests, and public health actions in the countries of the Americas. Data on human occurrence allow for analyses that show the results of control actions implemented by the countries, while data on animal occurrences and negative tests demonstrate the efforts made in epidemiological surveillance. Data on public health actions add to data on human and animal cases to illustrate how countries are responding to the reality of the disease in the region. As presented in the previous Report on the Situation of Rabies in the Americas 2017 to 2022, over the years, the data entered into the SIRVERA have undergone changes, thus generating heterogeneity in the information reported in the system over decades. For this reason, different methodologies have been used to gather and analyze information.

REDIPRA 17. 17a Reunião de Diretores dos Programas de Raiva nas Américas: Informe Final

A REDIPRA 17 foi realizada na cidade de Bogotá, Colômbia, em outubro de 2023, em seu quadragésimo aniversário de existência. O evento teve como objetivo discutir a situação epidemiológica da raiva na região, abordando os progressos alcançados; o "Plano regional para a eliminação da raiva canina 2024-2030"; o mecanismo e os benefícios da validação/verificação da eliminação da raiva humana transmitida por cães e a raiva canina, bem como a adesão e o acompanhamento do "Programa Regional das Américas para prevenção e controle da raiva transmitida por morcegos hematófagos (Desmodus rotundus) em animais de produção suscetíveis". Também foi discutida a implementação das políticas nacionais de profilaxia pré-exposição (PrEP) da raiva humana em populações em risco, e o papel do Fundo Rotatório da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS)

REDIPRA 17. 17a Reunión de Directores de los Programas de Rabias de las Américas: Informe Final

La REDIPRA 17 fue realizada en la ciudad de Bogotá, Colombia, en octubre de 2023, en su cuadragésimo aniversario de existencia, con el propósito de discutir la situación epidemiológica de la rabia en la región, los avances alcanzados; el “Plan regional para la eliminación de la rabia canina 2024-2030”; el mecanismo y los beneficios de la obtención de la validación/verificación de la eliminación de la rabia humana transmitida por el perro y la rabia canina, así como la adhesión y el seguimiento del “Programa Regional de las Américas para la prevención y el control de la rabia transmitida por murciélagos hematófagos (Desmodus rotundus) en animales de producción susceptibles”; al igual que la implementación de las políticas nacionales de profilaxis preexposición (PrEP) de rabia humana en poblaciones en riesgo y el rol del Fondo Rotatorio de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

REDIPRA 17. 17th Meeting of Rabies Program Directors of the Americas: Final report

The REDIPRA 17 was held in the city of Bogotá, Colombia, in October 2023, on its fortieth anniversary, with the purpose of discussing the epidemiological situation of rabies in the region, the progress made, the "2024-2030 Regional Plan for the Elimination of Canine Rabies", the mechanism and benefits of obtaining validation/verification of the elimination of human rabies transmitted by dogs and canine rabies, as well as the adherence to and monitoring of the "Regional Program of the Americas for the Prevention and Control of Rabies Transmitted by Hematophagous Bats (Desmodus rotundus) In Susceptible Production Animals”. Additionally, the meeting addressed the implementation of national pre-exposure prophylaxis (PrEP) policies for human rabies in at-risk populations and the role of the Revolving Fund of the Pan American Health Organization (PAHO).

REDIPRA 17. Informe dos programas de rabia de herbívoros 2021-2022

No dia 23 de julho de 2020, ocorreu a 2ª Reunião Virtual com os Diretores e Chefes de Programas de Raiva das Américas, organizada pelo Centro Pan-Americano de Febre Aftosa e Saúde Pública Veterinária (PANAFTOSA/SPV-OPAS/OMS). Participaram da reunião representantes dos Ministérios da Agricultura e da Saúde dos países, especialistas em raiva da região, Centros Colaboradores da OPAS/OMS, além de profissionais da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS/OMS) e da Organização Mundial da Saúde (OMS). O objetivo deste encontro foi promover a troca de experiências e conhecimentos sobre a raiva transmssão pelo morcego hematófago (Desmodus rotundus) em animais herbívoros de interesse econômico em países da América Latina. Como resultado da reunião, concluiu-se pela necessidade de desenvolver um programa regional com o objetivo de fortalecer os programas nacionais, harmonizar as estratégias de ação, promover o intercâmbio de informações entre os países e monitorar o cumprimento das metas acordadas. Sete países se voluntariaram e foram convidados a fazer parte de um grupo de trabalho encarregado de desenvolver um programa regional sob a coordenação da PANAFTOSA/SPV-OPAS/OMS. Esses países foram Argentina, Brasil, Colômbia, Equador, México, Paraguai e Peru, todos representados pelo chefe dos programas nacionais de controle da raiva em herbívoros domésticos de seus respectivos serviços veterinários oficiais.

REDIPRA 17. Informe de los programas de rabia de herbívoros 2021-2022

El 23 de julio de 2020 tuvo lugar la 2ª Reunión Virtual con los Directores y Jefes de Programas de Rabia de las Américas, organizada por el Centro Panamericano de Fiebre Aftosa y Salud Pública Veterinaria (PANAFTOSA/SPV-OPS/OMS). En esta reunión participaron representantes de los Ministerios de Agricultura y Salud de los países, expertos en rabia de la región, Centros Colaboradores de la OPS/OMS, así como profesionales de la Organización Panamericana de la Salud (OPS/OMS) y la Organización Mundial de la Salud (OMS). El propósito de esta reunión fue fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos sobre la rabia transmitida por el murciélago hematófago (Desmodus rotundus) en animales herbívoros de interés económico en los países de América Latina. Como resultado de la reunión, se llegó a la conclusión de que era necesario desarrollar un programa regional con el objetivo de fortalecer los programas nacionales, armonizar las estrategias de acción, promover el intercambio de información entre los países y supervisar el cumplimiento de las metas acordadas. Siete países se ofrecieron como voluntarios y fueron invitados a formar parte de un grupo de trabajo encargado del desarrollo de un programa regional bajo la coordinación de PANAFTOSA/SPV-OPS/OMS. Estos países fueron Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, México, Paraguay y Perú, todos representados por el responsable de los programas nacionales de control de la rabia en herbívoros domésticos de sus respectivos servicios veterinarios oficiales.

REDIPRA 17. Inform of the Livestock Rabies Programs 2021-2022

On July 23, 2020, the 2nd Virtual Meeting with Directors and Chiefs of Rabies Programs of the Americas took place, organized by the Pan American Center for Foot-and-Mouth Disease and Veterinary Public Health (PANAFTOSA/SPV-PAHO/WHO). The meeting was attended by representatives from the Ministries of Agriculture and Health of the countries, rabies experts from the region, Collaborating Centers of PAHO/WHO, as well as professionals from the Pan American Health Organization (PAHO/WHO) and the World Health Organization (WHO). The purpose of this meeting was to facilitate the exchange of experiences and knowledge regarding rabies transmitted by the hematophagous bat (Desmodus rotundus) in herbivorous animals of economic interest in Latin American countries. As a result of the meeting, it was concluded that there was a need to develop a regional program aimed at strengthening national programs, harmonizing action strategies, promoting the exchange of information between countries, and monitoring the advance of agreed-upon goals. Seven countries volunteered and were invited to be part of a working group responsible for developing a regional program under the coordination of PANAFTOSA/SPV-PAHO/WHO. These countries were Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, and Peru, all represented by the responsible for the national livestock rabies control programs from their respective official veterinary services.

Febre aftosa: análise comparativa entre os status livre de febre aftosa “com” e “sem” vacinação, 11 de maio de 2023

Nesta nota do Centro Pan-Americano de Febre Aftosa e Saúde Pública Veterinária é realizada uma análise comparativa entre os status estabelecidos pela Organização Mundial de Saúde Animal para febre aftosa, livre com vacinação e livre sem vacinação, com foco especial no uso da vacinação sistemática nos países sul-americanos.

Foot-and-Mouth Disease: Comparative Analysis of Disease-Free Status with and Without Vaccination, 11 May 2023

The techinical note of the Pan American Center for foot-and-mouth disease and veterinary public health: Comparative analysis between with and without vaccination statuses is aimed at conducting a comparative analysis between the statuses established by WOAH for foot-and-mouth disease, free with vaccination and free without vaccination, with special focus on the use of systematic vaccination in South American countries. The foot-and-mouth disease vaccine has been a major cornerstone in the fight against the disease since the onset of the PHEFA. At present, the risk of disease is mainly concentrated in the Andean region, particularly in the Bolivarian Republic of Venezuela and the bordering region with the Republic of Colombia, which questions the need of maintaining systematic vaccination in the other disease-free countries of South America. The foot-and-mouth disease vaccine is a control tool, but it is not necessary to maintain in the foot-and-mouth disease-free zones as a prevention strategy. Besides, it should be remembered that it only provides protection against vaccine serotypes, while animals remain susceptible to other serotypes. Countries with robust surveillance systems and no cases for a long period of time can progress towards eradication, suspending vaccination and gaining the foot-and-mouth disease-free status without vaccination, as outlined in the PHEFA. Several differences exist between the two statuses, which are translated into two different epidemiological contexts, with different health requirements for trade, as showed in Chart 1. Thus, foot-and-mouth disease-free zones with vaccination require improved surveillance efforts since they should demonstrate the absence of both infection and transmission. Besides, these vaccinated populations are not the end of the eradication process, which is completed by eliminating control measures. These factors result in significant differences in the maintenance costs of the two statuses (Perry et al., 2020). Decision-makers in each country, both of the public and private sectors, should take into account available scientific and technical information to start a planned transition process and achieve disease eradication in their territories. The key to eradicating foot-and-mouth disease in South America has been the collaboration and coordination of countries, orchestrated under the umbrella of the PHEFA. Joint work is essential to achieve eradication in the entire continent. The countries should address the transition to the status of foot-and-mouth disease-free without vaccination in a responsible manner, grounded on available scientific and technical evidence, with transparency in all the involved sectors to seek alternatives that foster progress and ensure sustainability of the progress achieved so far.

Fiebre aftosa: análisis comparativo entre los estatus con y sin vacunación, 11 de mayo del 2023

En esta nota del Centro Panamericano de Fiebre Aftosa y Salud Pública Veterinaria se realiza un análisis comparativo entre los estatus establecidos por la Organización Mundial de Sanidad Animal para la fiebre aftosa, libre con vacunación y libre sin vacunación, poniendo un enfoque especial en el uso de la vacunación sistemática en los países de América del Sur.

Pautas operativas para la eliminación de la fascioliasis humana como problema de salud pública en las Américas

La fascioliasis es una enfermedad parasitaria que afecta a las personas y a una gran variedad de animales, esencialmente herbívoros. En América Latina y el Caribe está causada por el trematodo Fasciola hepatica. La fascioliasis está clasificada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) dentro de las enfermedades tropicales desatendidas. La Organización Panamericana de la Salud, como parte del compromiso para lograr las metas de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y la Agenda de Salud Sostenible para las Américas 2018-2030, lanzó una iniciativa de eliminación de las enfermedades transmisibles en la Región de las Américas, que incluye entre sus objetivos eliminar la fascioliasis como un problema de salud pública en la Región de las Américas para el año 2030. Estas pautas operativas se han elaborado para proveer información y lineamientos para apoyar a los países con endemicidad a avanzar y lograr esa meta. Han sido preparadas con el apoyo de técnicos de los países y profesionales expertos de la Región y del Centro Colaborador de la OMS sobre fascioliasis y sus caracoles vectores, intentando incorporar las prácticas actuales y considerando los desafíos y particularidades de las áreas con endemicidad. Si bien la fasciolosis en animales es un problema en muchos países de la Región, que genera pérdidas económicas, la fascioliasis humana está limitada a los entornos donde se dan las características etnográficas y los determinantes socioeconómicos necesarios para la infección en humanos. Estas pautas operativas se centran en ese tipo de áreas, generalmente asociadas a pequeños agricultores y comunidades rurales, y se enmarcan en el enfoque “Una Salud”, pues integra los diferentes sectores involucrados, trabajando en conjunto y sinergia para que las intervenciones sean más eficaces y sostenibles.

Catálogo de Publicaciones de PANAFTOSA/SPV - OPS/OMS: 1951-2022

Como en todos los años, el Centro Panamericano de Fiebre Aftosa y Salud Pública Veterinaria (PANAFTOSA/SPV-OPS/OMS) presenta el Catálogo de Publicaciones preparado por el Centro de Gestión del Conocimiento (CGC). El mismo tiene como como objetivo principal, la preservación y diseminación de la memoria científico-técnica de la Organización, a través de la reunión y organización de los trabajos publicados oficialmente por PANAFTOSA/SPV y sus profesionales desde su creación en 1951 hasta el año 2022. Al elaborar esta compilación, el CGC de PANAFTOSA/SPV-OPS/OMS selecciona y disponibiliza en este catálogo: documentos, publicaciones, artículos científicos, eventos, transmisiones virtuales y monografías realizadas en el medio institucional y científico. Es importante destacar que algunos registros posibilitan el acceso electrónico y están disponibles en texto completo, los demás están con sus respectivas referencias. Este catálogo no tuvo la intención de ser exhaustivo, por lo tanto, podrá ser enriquecido con la contribución de la comunidad de profesionales de la institución. Su actualización es realizada anualmente y su distribución ocurre en diciembre de cada año. El Catálogo de Publicaciones refleja las contribuciones de PANAFTOSA/SPV-OPS/OMS a la salud pública de los países de las Américas en general y a la salud pública veterinaria en particular, a lo largo de más de 70 años de historia.

COSALFA 49. Informe de la Secretaria Ex Officio para la 49a Reunión de la Comisión Sudamericana de Lucha Contra la Fiebre Aftosa (Sesión Virtual, 25 ago. 2022) / COSALFA 49. Report of the Ex Officio Secretariat for the 49 th Meeting of the South American Commission for the Fight Against Foot-and-Mouth Disease ( Virtual Session, August 25, 2022)

[Introducción]. Se somete a consideración de los delegados de los países a la COSALFA 49 el Informe de la Secretaría ex officio, como documento de trabajo para el análisis y la discusión de los avances de la erradicación de la fiebre aftosa observados durante el período de junio de 2021 a junio de 2022. El presente informe contiene una síntesis de la situación de las acciones para la erradicación y prevención de la Fiebre Aftosa (FA) en los países de Sudamérica y en Panamá, junto a una evaluación del grado de cumplimiento, por parte de los países y del Centro Panamericano de Fiebre Aftosa (PANAFTOSA-OPS/OMS), de las resoluciones adoptadas en la 48ª COSALFA. Adicionalmente, se da cuenta de las actividades generales de cooperación técnica, incluyendo los resultados de acuerdos y proyectos, así como de los esfuerzos interinstitucionales y de colaboración con otras agencias de cooperación, realizados por PANAFTOSA-OPS/OMS en apoyo a los países. La situación de la fiebre aftosa de la región se basa en los reportes de los países enviados a PANAFTOSA-OPS/OMS, así como en la información recolectada por el Centro como cooperación a los países, complementada con el análisis de la información relevante publicada en diversos medios. El grado de cumplimiento de las Resoluciones se basa en la información recabada por la Secretaría ex officio, en el marco de los compromisos con el Programa Hemisférico de Erradicación de la Fiebre Aftosa (PHEFA), que puede ser complementada por contribuciones de los delegados.

COSALFA 49. Report of the Ex Officio Secretariat for the 49 th Meeting of the South American Commission for the Fight Against Foot-and-Mouth Disease ( Virtual Session, August 25, 2022)

[Introduction] The Report of ex officio Secretariat is submitted for consideration of the delegates of the countries to the COSALFA 49, as a working document for analysis and discussion of the advances in the eradication of foot-and-mouth disease observed during the period June 2021-June 2022. This report includes a synthesis of the situation regarding the actions for foot-and-mouth disease (FMD) eradication and prevention in the countries of South America and Panama, jointly with an evaluation of the level of compliance of the countries and the Pan American Center for Foot-and-mouth disease (PANAFTOSA-PAHO/WHO) with the resolutions adopted in the 48th COSALFA. Additionally, the general technical cooperation activities are detailed, including the outcome of agreements and projects, as well as the interinstitutional and collaboration efforts with other cooperation agencies undertaken by PANAFTOSA-PAHO/WHO in support of the countries. The foot-and-mouth disease situation in the region relies on the reports sent to PANAFTOSA-PAHO/WHO by the countries as well as on the information gathered by the Center while providing cooperation to the countries, complemented with the analysis of the relevant information published in different media. The level of compliance with the Resolutions is based on the information collected by the ex officio Secretariat within the framework of the commitments to the Hemispheric Program for the Eradication of Foot-and-Mouth Disease (PHEFA), which can be complemented by delegates’ contributions.